WebSwoon 1.0 - en to de translation catalogue (89 entries)

en: Welcome to WebSwoon !
de: Willkommen bei WebSwoon !

en: Start capture
de: Aufnahme beginnen

en: Stop capture
de: Aufnahme beenden

en: Import URLs from file...
de: URLs von Datei importieren...

en: Edit URLs list...
de: URL Liste bearbeiten...

en: Configuration...
de: Konfiguration...

en: Quit
de: Ende

en: File
de: Datei

en: Documentation...
de: Dokumentation...

en: About...
de: Über...

en: Help
de: Hilfe

en: %s web sites loaded.
de: %s Webseiten geladen.

en: Working...
de: Arbeite...

en: Captures aborted.
de: Aufnehmen abgebrochen.

en: Aborted.
de: Abgebrochen.

en: Captures finished.
de: Aufnehmen beendet.

en: Finished.
de: Fertig.

en: Starting captures...
de: Beginne Aufnahmen ...

en: Loop-mode is enabled
de: Schleifen-Modus ist eingeschaltet

en: About
de: Über

en: Configuration
de: Konfiguration

en: All files
de: Alle Dateien

en: Do you want to clear current URLs list before import ?
de: Soll die derzeitige URL Liste vor dem Import gelöscht werden?

en: %s web sites imported.
de: %s Webseiten importiert.

en: Edit URLs list
de: URL Liste bearbeiten

en: WebSwoon comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; please read included license text file.
de: WebSwoon kommt ohne Garantie. WebSwoon ist freie Software die unter bestimmten Bedingungen weitergegeben werden darf; bitte lesen Sie die beiliegende Lizenzdatei.

en: Error : Unable to load the web site list file "%s".
de: Fehler : Die Datei die die Liste der Webseiten enthält kann nicht geladen werden "%s".

en: Error
de: Fehler

en: Unable to load the file containing the web sites list.
    A default file will be created.
de: Die Datei die die Liste der Webseiten enthält kann nicht geladen werden.
    Eine Standarddatei wird erstellt.

en: Unable to create a default web sites list file.
de: Eine Standarddatei die eine Liste mit Webseiten enthält konnte nicht erstellt werden.

en: Auto-capture mode
de: Auto-Aufnahme-Modus

en: Capture now
de: Jetzt aufnehmen

en: Skip
de: Überspringen

en: Abort captures
de: Aufnehmen abbrechen

en: HTTPS warning ignored (loading aborted)
de: HTTPS Warnung ignoriert (Laden abgebrochen)

en: Failure occurred during download
de: Ein Fehler ist während des Downloads aufgetreten

en: Requested resource not found
de: Angeforderte Ressource nicht gefunden

en: Error %s
de: Fehler %s

en: %s on "%s"
de: %s auf "%s"

en: %s on part "%s"
de: %s bei Teil "%s"

en: Converting and saving...
de: Konvertiere und speichere...

en:  Done
de:  Fertig

en: Done
de: Fertig

en: Capturing %s
de: Aufnahme von %s

en: Loading %s (%s/%s)...
de: Lade %s (%s/%s)...

en: Waiting, captures will restart after %s minutes...
de: Warte, Aufnahme wird nach %s fortgesetzt...

en: Parameters
de: Parameter

en: Delete all existing captures before to start
de: Alle vorhandenen Bilder vor Beginn löschen

en: Warning, enabling this option will delete all files in captures folder !
de: Warnung, wenn diese Option eingeschaltet ist, werden alle Dateien im Aufnahmeverzeichnis gelöscht!

en: Update existing captures older than
de: Bilder aktualisieren die älter sind als

en: days
de: Tage

en: Automatically restart captures when finished after
de: Automatisch das Aufnehmen neu beginnen nach

en: minutes
de: Minuten

en: Interface language
de: Sprache

en: Browser window
de: Browser Fenster

en: Open browser window during captures
de: Browser während des Aufnehmens öffnen

en: Start in auto-capture mode
de: In Auto-Aufnahme-Modus beginnen

en: Browser window width
de: Browser Fenster Breite

en: pixels
de: Pixel

en: Browser window height
de: Browser Fenster Höhe

en: Ignored URLs (separated by ; character) :
de: Ignorierte URLs (getrennt durch ;) :

en: Wait delay after page is loaded
de: Verzögerung nachdem eine Seite geladen wurde

en: %s sec
de: %s sek

en: Timeout delay for page loading
de: Timeout beim Laden einer Seite

en: Display browser error window (Javascript warnings)
de: Zeige Browser Fehler Fenster (Javascript Warnungen)

en: Disabling this option may prevent some web sites requiring an user action to be loaded (ie. https wrong certificate confirmation, etc.)
de: Aussschalten dieser Option könnte einige Webseiten hindern geladen zu werden die eine Benutzeraktion erfordern (z.B. Bestätigung für ein falsches https Zertifikat, etc.)

en: Disable Javascript in browser (avoid blocking Javascript alerts)
de: Javascript im Browser abschalten (Javascript Hinweise sollten nicht unterdrückt werden)

en: Capture image width
de: Aufnahme Bild Breite

en: Capture image height
de: Aufnahme Bild Höhe

en: Remove window border and scrollbar on captures
de: Entferne Fenster Rahmen und Rollbalken beim Aufnehmen

en: Capture image format
de: Aufnahme Format

en: Capture file name format
de: Dateiformat

en: Please read documentation for more information about parameters.
de: Bitte lesen Sie die Dokumentation um mehr Informationen zu den Parametern zu erhalten.

en: Save captures in folder
de: Speichere in Verzeichnis

en: Select...
de: Auswahl...

en: Program
de: Programm

en: Captures
de: Aufnahmen

en: Default
de: Standard

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Select a folder :
de: Wählen Sie ein Verzeichnis:

en: You need to restart program for changes to take effect.
de: Sie müssen das Programm neu starten damit die Änderungen wirksam werden.

en: Web sites
de: Webseiten

en: Address
de: Adresse

en: Modify
de: Erneuern

en: Insert as new
de: Neu einfügen

en: Close
de: Schließen

en: Delete
de: Löschen

en: Do you want to save the updated list on disk ?
de: Soll die aktualisierte Liste gespeichert werden?

en: Save
de: Speichern
